我靠抽卡颠倒众生[快穿] 第97节（2 / 7）
“是五门，有个国家有三种官方语言,”路音很淡定的说,“三个月肯定不行的，我顶多只能抽出一个月时间，后面还有其他事情要忙呢。”
ceo沉默片刻，决定不跟这个疯狂的老板继续说话了。
路音倒没觉得这事儿困难,或者说，她觉得学习语言是一件非常简单的事情,尤其其中有几门互相之间本来就有很深的联系，对照着学，工作量其实也没有想象的那么大。
然后一个月后，她又找到ceo，希望他帮着联系几个水平比较高的翻译，把她的一到两首歌的歌词翻译成当地语言，她准备在演唱会的时候唱。
ceo觉得这事儿难度太高了：“简单的翻译还好说，但是歌词翻译，没有特别好的文学功底，估计也出不来效果，那倒还不如直接唱原版。”
反正那群外国佬，就算没几个听懂的，不也一样如痴如醉，反响好得惊人。
路音还是摇头：“就算听众不在乎，但我不能不在意，整场下来至少也要有几首他们能听懂的才行。”
这大概也是她身为表演者的责任感使然。
看拗不过老板，ceo也只能答应先帮着去找，英语翻译还好说，其他几门语言，不能保证水平。
可等人找过来，ceo才发现，原来水平最好的，竟然就在面前。
他请人翻译了几首歌，拿过来给路音一看，她直接就挑出了其中质量好的几篇稿子，还顺手做了些细微的改动。
ceo的表情更加木了，因为路音选出来的，正好也都是各方面资历比较出色的翻译老师给的稿子，至于那些修改，对不起，他一点都看不懂，就更不用提判断好不好了。
倒是再向那些翻译老师请教的时候，对方对这些细微的改动表示了高度的赞赏，并且表示自己只是做到了表词达意，而这些改动，对于整首歌的韵律来说，确实有很大的帮助。
更重要的是，路音改的那些单词意思也同样精准，至少照那几位翻译老师的话，修改者对这几门语言应该是非常精通的。
是啊，可不是太精通了吗，才用了一个月，现学的。
↑返回顶部↑
ceo沉默片刻，决定不跟这个疯狂的老板继续说话了。
路音倒没觉得这事儿困难,或者说，她觉得学习语言是一件非常简单的事情,尤其其中有几门互相之间本来就有很深的联系，对照着学，工作量其实也没有想象的那么大。
然后一个月后，她又找到ceo，希望他帮着联系几个水平比较高的翻译，把她的一到两首歌的歌词翻译成当地语言，她准备在演唱会的时候唱。
ceo觉得这事儿难度太高了：“简单的翻译还好说，但是歌词翻译，没有特别好的文学功底，估计也出不来效果，那倒还不如直接唱原版。”
反正那群外国佬，就算没几个听懂的，不也一样如痴如醉，反响好得惊人。
路音还是摇头：“就算听众不在乎，但我不能不在意，整场下来至少也要有几首他们能听懂的才行。”
这大概也是她身为表演者的责任感使然。
看拗不过老板，ceo也只能答应先帮着去找，英语翻译还好说，其他几门语言，不能保证水平。
可等人找过来，ceo才发现，原来水平最好的，竟然就在面前。
他请人翻译了几首歌，拿过来给路音一看，她直接就挑出了其中质量好的几篇稿子，还顺手做了些细微的改动。
ceo的表情更加木了，因为路音选出来的，正好也都是各方面资历比较出色的翻译老师给的稿子，至于那些修改，对不起，他一点都看不懂，就更不用提判断好不好了。
倒是再向那些翻译老师请教的时候，对方对这些细微的改动表示了高度的赞赏，并且表示自己只是做到了表词达意，而这些改动，对于整首歌的韵律来说，确实有很大的帮助。
更重要的是，路音改的那些单词意思也同样精准，至少照那几位翻译老师的话，修改者对这几门语言应该是非常精通的。
是啊，可不是太精通了吗，才用了一个月，现学的。
↑返回顶部↑