第5章（2 / 3）
“是的，外公。”
外孙女双手的触感把他从深不可测的深渊带了回来。
“你怎么没说话就进来了？”
“我不想打扰您。”她说了谎。
两人都安静下来。
“您知道我是谁吗？”隔了五分钟后，玛丽亚开口问。
“我知道，孩子，我知道。我不是一直都那么笨，只是有时候会变呆而已。”外公开玩笑地说。
“您要我给你念什么东西吗？”
“不用。我有件事要对你说。但你先告诉我，你有男朋友吗？”
“有。”
“他叫什么名字？”
“米格尔（Miguel）。”
外公几乎跳起来。
“就是这个名字！Michael！”他大声念着这个名字，“就像屠龙猎人11 西方语言中有很多人名都来源于《圣经》，例如“Michael”：它本是犹太教、基督教和伊斯兰教的“天使长”（archangel），《圣经》中以希伯来语译作“米迦勒”，但作为普通人名字却译成“迈克尔”，德语拼写与英语相同但读音不同，通常音译为“米歇尔”或“米切尔”。西班牙语则拼写也略有区别，作“Miguel”，音译为“米格尔”。而此处的“屠龙猎人”即是指天主教神话中的Saint Michael，中世纪神话中曾杀过恶龙的圣人。一样！他是做什么的？”
“他不是杀龙的，外公，如果您担心这个的话。”玛丽亚开玩笑。
↑返回顶部↑
外孙女双手的触感把他从深不可测的深渊带了回来。
“你怎么没说话就进来了？”
“我不想打扰您。”她说了谎。
两人都安静下来。
“您知道我是谁吗？”隔了五分钟后，玛丽亚开口问。
“我知道，孩子，我知道。我不是一直都那么笨，只是有时候会变呆而已。”外公开玩笑地说。
“您要我给你念什么东西吗？”
“不用。我有件事要对你说。但你先告诉我，你有男朋友吗？”
“有。”
“他叫什么名字？”
“米格尔（Miguel）。”
外公几乎跳起来。
“就是这个名字！Michael！”他大声念着这个名字，“就像屠龙猎人11 西方语言中有很多人名都来源于《圣经》，例如“Michael”：它本是犹太教、基督教和伊斯兰教的“天使长”（archangel），《圣经》中以希伯来语译作“米迦勒”，但作为普通人名字却译成“迈克尔”，德语拼写与英语相同但读音不同，通常音译为“米歇尔”或“米切尔”。西班牙语则拼写也略有区别，作“Miguel”，音译为“米格尔”。而此处的“屠龙猎人”即是指天主教神话中的Saint Michael，中世纪神话中曾杀过恶龙的圣人。一样！他是做什么的？”
“他不是杀龙的，外公，如果您担心这个的话。”玛丽亚开玩笑。
↑返回顶部↑