圆梦指南 第29章（6 / 7）
连点伤春悲秋的时间都不留给她。
暑期班在炎炎夏日中正式开课，天真的殷妙以为，这里将成为她翻译人生的灿烂起点。
——可惜第一节 德译汉的同传课就给了她一个
狠狠的下马威。
这门课的老师留着银色短发，是位看上去非常飒爽的德国女性。她将教案放到讲台上，环视全场后，只淡淡说了一句话：“想成为优秀的翻译，就必须先体验这个行业的残酷性。”
稚嫩的学员面面相望，什么都没整明白呢，就被赶到单独的同传箱里，戴上耳机直接翻译一段长达十分钟的欧盟“环保减排”议题。
殷妙坐在麦克风前，珍惜地摸着各种陌生的按键，仔细调整好频道，然后做了两次深呼吸。
她又紧张又激动，仿佛背负神圣的使命感。
同传开始。
细微的电流过后，耳机里传来清晰的德语。
不间断的发言，各种跳跃的词汇，长句短句互相交织……
面对高强度的信息输入，译员的大脑必须和嘴巴同时工作，将接受到的语句在两秒钟之内迅速转变为能够说出口的流畅汉语。
殷妙从未经历过这种场面，根本来不及做出反应。
她硬着头皮磕磕巴巴翻译，一会因为跟不上速度漏掉几个单词，一会又因为没完全听懂而卡壳，只能靠着前文的逻辑连蒙带猜，混乱到自己都不知道究竟说了什么。
最后结束的时候，生生热出了满脑袋的虚汗。
↑返回顶部↑
暑期班在炎炎夏日中正式开课，天真的殷妙以为，这里将成为她翻译人生的灿烂起点。
——可惜第一节 德译汉的同传课就给了她一个
狠狠的下马威。
这门课的老师留着银色短发，是位看上去非常飒爽的德国女性。她将教案放到讲台上，环视全场后，只淡淡说了一句话：“想成为优秀的翻译，就必须先体验这个行业的残酷性。”
稚嫩的学员面面相望，什么都没整明白呢，就被赶到单独的同传箱里，戴上耳机直接翻译一段长达十分钟的欧盟“环保减排”议题。
殷妙坐在麦克风前，珍惜地摸着各种陌生的按键，仔细调整好频道，然后做了两次深呼吸。
她又紧张又激动，仿佛背负神圣的使命感。
同传开始。
细微的电流过后，耳机里传来清晰的德语。
不间断的发言，各种跳跃的词汇，长句短句互相交织……
面对高强度的信息输入，译员的大脑必须和嘴巴同时工作，将接受到的语句在两秒钟之内迅速转变为能够说出口的流畅汉语。
殷妙从未经历过这种场面，根本来不及做出反应。
她硬着头皮磕磕巴巴翻译，一会因为跟不上速度漏掉几个单词，一会又因为没完全听懂而卡壳，只能靠着前文的逻辑连蒙带猜，混乱到自己都不知道究竟说了什么。
最后结束的时候，生生热出了满脑袋的虚汗。
↑返回顶部↑