民国弃妇逆袭 第23节（5 / 7）
说的是王大壮给一个学者当听差的，大壮羡慕地问，“先生，你是做什么的？”
学者：“我是化学家。”
大壮懵懂：“化学家干什么的？”
学者故作谦虚：“就是摆弄些瓶瓶罐罐的。”
大壮继续不识趣，“也没见您摆弄瓶瓶罐罐啊。您这不一直看这些洋文书吗？”
学者有些恼怒，“我这是在做翻译，翻译懂吗？”
王大壮：“那您到底是翻译，还是化学家？”
学者：“你出去！”
第十五期名字叫《文言与白话的妙用》。
学者给家里拍电报用文言：“缺钱速寄”。报纸上发表稿子要用白话，且用新式标点，句子能断则断，读起来像打嗝——因为跟杂志社说好了，按字收费，标点也算在内的。给女学生李玛丽写信？当然要用英语，那开头的dear代表了学者那不能宣之于口的隐秘情感。
这两期，前者得罪了东拼西凑把翻译当主业的科学家，后者得罪的是诗人和文学家们。再加上前面各期被含沙射影冷嘲热讽扫到的，一时攻击四起——好在只是四起，还没到如潮的地步。
方晴胆子小，越画越忐忑，“老戳人家幌子，人家会踢你摊子的。”
郑衍一挥手，“出息！没事，有爷顶着呢。”
还真当自个儿盘古了，方晴翻个白眼。
“痴儿，这事不怕骂，就怕他们不骂。”郑衍做高深状。
↑返回顶部↑
学者：“我是化学家。”
大壮懵懂：“化学家干什么的？”
学者故作谦虚：“就是摆弄些瓶瓶罐罐的。”
大壮继续不识趣，“也没见您摆弄瓶瓶罐罐啊。您这不一直看这些洋文书吗？”
学者有些恼怒，“我这是在做翻译，翻译懂吗？”
王大壮：“那您到底是翻译，还是化学家？”
学者：“你出去！”
第十五期名字叫《文言与白话的妙用》。
学者给家里拍电报用文言：“缺钱速寄”。报纸上发表稿子要用白话，且用新式标点，句子能断则断，读起来像打嗝——因为跟杂志社说好了，按字收费，标点也算在内的。给女学生李玛丽写信？当然要用英语，那开头的dear代表了学者那不能宣之于口的隐秘情感。
这两期，前者得罪了东拼西凑把翻译当主业的科学家，后者得罪的是诗人和文学家们。再加上前面各期被含沙射影冷嘲热讽扫到的，一时攻击四起——好在只是四起，还没到如潮的地步。
方晴胆子小，越画越忐忑，“老戳人家幌子，人家会踢你摊子的。”
郑衍一挥手，“出息！没事，有爷顶着呢。”
还真当自个儿盘古了，方晴翻个白眼。
“痴儿，这事不怕骂，就怕他们不骂。”郑衍做高深状。
↑返回顶部↑