第30章（3 / 3）
“没错，正是，尽管她当时并没有提到他。不过她心情特别不好，声音听起来——我也说不清楚她的声音听起来是什么样的。”
“她有爱尔兰血统。”麦克马斯特说。
“总体来说，她听上去正饱受煎熬，有如惊弓之鸟。哦，我没法形容清楚。”
“好吧，那你期望她有什么反应？”医生问道，“她还不满二十岁呢，对吧？”
“可她为什么那么烦躁不安？我告诉你吧，麦克，她是被什么事情吓坏了。”
“嗯，好吧，呃……我猜也有可能是这么回事儿。”麦克马斯特说。
“那你觉得……你有什么想法？”
“更重要的是，”麦克马斯特提醒他，“你怎么想？”
年轻人纠结地说道：“我猜，假如我不是个医生的话，我甚至都不会去想这些事情。她是我女朋友，而我女朋友是不会做什么错事的。不过看样子……”
“嗯……说下去。你最好把心里的话都说出来。”
“你瞧，我知道赫斯特心里的一些想法。她……她被早年间的不安全感困扰着。”
“的确是这样，”麦克马斯特说，“如今我们时常这么说。”
“她到现在都还没有彻底恢复过来呢。谋杀发生的时候，她正被一种非常自然的青春期少女的情绪——对于权威的怨恨和不满——折磨着，想要逃离那种令人窒息的爱，那种爱也是时下如此多伤害的根源所在。她想要反抗，想要逃脱，她自己亲口这么跟我说的。她离家出走，加入了一个四流的巡回剧团。在这种情况下，我觉得她母亲表现得很通情达理。她建议赫斯特如果真想学的话，应该去伦敦，去英国皇家戏剧艺术学院好好地学习表演。但其实那不是赫斯特想要的。离家出走、参加表演，真的只是一种姿态而已。她其实并不想为了登台表演去接受训练，或者正经地从事这个职业，她只是想表明她能够独立自主。不管怎么说，阿盖尔夫妇并没有强迫她留下，他们还给了她一笔很可观的补贴。”
“他们这么做很明智。”麦克马斯特说。
“然后她就傻乎乎地和剧团里的一个中年男人搞出了一段恋情。到最后是她自己意识到那个人不怎么样，于是由阿盖尔太太出面来对付他，而赫斯特也就回家了。” ↑返回顶部↑
“她有爱尔兰血统。”麦克马斯特说。
“总体来说，她听上去正饱受煎熬，有如惊弓之鸟。哦，我没法形容清楚。”
“好吧，那你期望她有什么反应？”医生问道，“她还不满二十岁呢，对吧？”
“可她为什么那么烦躁不安？我告诉你吧，麦克，她是被什么事情吓坏了。”
“嗯，好吧，呃……我猜也有可能是这么回事儿。”麦克马斯特说。
“那你觉得……你有什么想法？”
“更重要的是，”麦克马斯特提醒他，“你怎么想？”
年轻人纠结地说道：“我猜，假如我不是个医生的话，我甚至都不会去想这些事情。她是我女朋友，而我女朋友是不会做什么错事的。不过看样子……”
“嗯……说下去。你最好把心里的话都说出来。”
“你瞧，我知道赫斯特心里的一些想法。她……她被早年间的不安全感困扰着。”
“的确是这样，”麦克马斯特说，“如今我们时常这么说。”
“她到现在都还没有彻底恢复过来呢。谋杀发生的时候，她正被一种非常自然的青春期少女的情绪——对于权威的怨恨和不满——折磨着，想要逃离那种令人窒息的爱，那种爱也是时下如此多伤害的根源所在。她想要反抗，想要逃脱，她自己亲口这么跟我说的。她离家出走，加入了一个四流的巡回剧团。在这种情况下，我觉得她母亲表现得很通情达理。她建议赫斯特如果真想学的话，应该去伦敦，去英国皇家戏剧艺术学院好好地学习表演。但其实那不是赫斯特想要的。离家出走、参加表演，真的只是一种姿态而已。她其实并不想为了登台表演去接受训练，或者正经地从事这个职业，她只是想表明她能够独立自主。不管怎么说，阿盖尔夫妇并没有强迫她留下，他们还给了她一笔很可观的补贴。”
“他们这么做很明智。”麦克马斯特说。
“然后她就傻乎乎地和剧团里的一个中年男人搞出了一段恋情。到最后是她自己意识到那个人不怎么样，于是由阿盖尔太太出面来对付他，而赫斯特也就回家了。” ↑返回顶部↑