第68章（1 / 3）
“确实有秘密通道，列昂尼德·鲍里索维奇！马霍夫不会平白无故地选中在那儿见面。一旦出了意外，他就从地板下面溜掉。我们已经在捷利亚特尼科夫进行过几次搜捕，都是竹篮打水一场空，饭馆老板是个滑头。这样做只会惊动马霍夫，再说，有什么理由现在就逮捕他呢？”
“有什么理由？这是马霍夫安排的会面，没有任何理由，尊敬的帕维尔·瓦西里耶维奇！逮捕风会使情况变得更复杂……·”
在捷利亚特尼科夫饭馆同盗首见面，我也不感到乐观，但是博林的看法是正确的：不应当错过这个机会。
四
捷利亚特尼科夫饭馆位于索良卡商业区的中心，在商会和两座阴森而高大的叶尔别涅夫出租公寓楼的中间。工商业联盟委员会于一九一七年四月搬进了商会大楼。与捷斯托夫市的大巴特利吉耶夫饭馆相比，捷利亚特尼科夫饭馆的饭菜可不怎么样，或者说，糟透了。
然而“天涯海角”——这是顾客对它的亲切称呼，从来都是宾客满坐，因为这里有自己的独特之处。
喜好玩纸牌的人可以到小厅玩牌，嗜好赌博的人可以在那里找到对手；喜欢与女人打交道的人也会得到满足，只要对机灵的小伙计使个眼色——即可尊请自使，随意挑选。
但这不是主要的。最主要的是，侍者们的饱经世故、沉默不语、谦逊得体以及某些顾客所需要的那种绝对安全感。捷利亚特尼科夫比“锚”保险公司还要可靠，它保护着自己的顾客避开任何不愉快的事，首先避开同警察打交道。“天涯海角”的常客有：投机商、骗子手、销赃贩子、赌棍和言语不多、威风凛凛的大盗。饭馆主人对他们的事情从不过问，当从饭馆里拖出一个人的尸体，偷偷地扔到邻近的西特洛夫卡的某个角落时，他更是漠然处之，不管不问。
“愿您玩得高兴、愉快！”马车夫预祝我，说完就走到一边去了，旁边停着几辆雪橇，马车夫们正聚在一起谈论自己的生意。
雪花纷飞，在饭馆的牌子下面，挂着一串黄铜高脚杯、铜酒瓶子和象条鲨鱼似的短嘴哪鱼，来回晃荡着。先前这儿还挂着一把大餐叉，但不知何时被那个醉鬼摘走了。
阿尔秋欣孤零零地站在路灯的铁柱子旁边，象是与灯柱溶化在一起了。沃尔任宁站在稍远的出租公寓大楼的门洞里，手里的烟头闪出小亮光。
从西特洛夫卡方面传来了呯呯的枪声，一声、两声……在出租公寓里有人用嘶哑的声音大声唱着：“我象条狗似的游荡，只是没戴上脖套！打的是谁，抽的是谁？总是我呀，总是我这个骗子……”
醉鬼的吵闹声、小提琴的吱吱声、女人们的逗笑声通过饭馆的窗子传到大街上。上面的窗子都用窗帘挡住了，透过窗帘的缝隙透出一点光亮。
晚上八点，正是“凶杀时间”。在刑事侦察局的值班室里响着令人不安的电话铃声。每接完一次电话，值班员按规定在登记簿上写下；“在清水塘地区发现的男性尸体的背部有多处刀伤，造成死亡……”“在面部遭受枪击而毙命的女公民身上没有找到证件……”
饭馆的大门嘎吱一声被推开，冒出一股股浓雾气。裸露着上身，肌肉发达，浑身刺着奇异图案的鞑靼人和一个穿着呢子服的结实小个子扯着一个醉汉的手脚，把他拖出门外。他们象拖一块木头似的，先把他抬起来，然后扔到结了冰的雪堆上。
↑返回顶部↑
“有什么理由？这是马霍夫安排的会面，没有任何理由，尊敬的帕维尔·瓦西里耶维奇！逮捕风会使情况变得更复杂……·”
在捷利亚特尼科夫饭馆同盗首见面，我也不感到乐观，但是博林的看法是正确的：不应当错过这个机会。
四
捷利亚特尼科夫饭馆位于索良卡商业区的中心，在商会和两座阴森而高大的叶尔别涅夫出租公寓楼的中间。工商业联盟委员会于一九一七年四月搬进了商会大楼。与捷斯托夫市的大巴特利吉耶夫饭馆相比，捷利亚特尼科夫饭馆的饭菜可不怎么样，或者说，糟透了。
然而“天涯海角”——这是顾客对它的亲切称呼，从来都是宾客满坐，因为这里有自己的独特之处。
喜好玩纸牌的人可以到小厅玩牌，嗜好赌博的人可以在那里找到对手；喜欢与女人打交道的人也会得到满足，只要对机灵的小伙计使个眼色——即可尊请自使，随意挑选。
但这不是主要的。最主要的是，侍者们的饱经世故、沉默不语、谦逊得体以及某些顾客所需要的那种绝对安全感。捷利亚特尼科夫比“锚”保险公司还要可靠，它保护着自己的顾客避开任何不愉快的事，首先避开同警察打交道。“天涯海角”的常客有：投机商、骗子手、销赃贩子、赌棍和言语不多、威风凛凛的大盗。饭馆主人对他们的事情从不过问，当从饭馆里拖出一个人的尸体，偷偷地扔到邻近的西特洛夫卡的某个角落时，他更是漠然处之，不管不问。
“愿您玩得高兴、愉快！”马车夫预祝我，说完就走到一边去了，旁边停着几辆雪橇，马车夫们正聚在一起谈论自己的生意。
雪花纷飞，在饭馆的牌子下面，挂着一串黄铜高脚杯、铜酒瓶子和象条鲨鱼似的短嘴哪鱼，来回晃荡着。先前这儿还挂着一把大餐叉，但不知何时被那个醉鬼摘走了。
阿尔秋欣孤零零地站在路灯的铁柱子旁边，象是与灯柱溶化在一起了。沃尔任宁站在稍远的出租公寓大楼的门洞里，手里的烟头闪出小亮光。
从西特洛夫卡方面传来了呯呯的枪声，一声、两声……在出租公寓里有人用嘶哑的声音大声唱着：“我象条狗似的游荡，只是没戴上脖套！打的是谁，抽的是谁？总是我呀，总是我这个骗子……”
醉鬼的吵闹声、小提琴的吱吱声、女人们的逗笑声通过饭馆的窗子传到大街上。上面的窗子都用窗帘挡住了，透过窗帘的缝隙透出一点光亮。
晚上八点，正是“凶杀时间”。在刑事侦察局的值班室里响着令人不安的电话铃声。每接完一次电话，值班员按规定在登记簿上写下；“在清水塘地区发现的男性尸体的背部有多处刀伤，造成死亡……”“在面部遭受枪击而毙命的女公民身上没有找到证件……”
饭馆的大门嘎吱一声被推开，冒出一股股浓雾气。裸露着上身，肌肉发达，浑身刺着奇异图案的鞑靼人和一个穿着呢子服的结实小个子扯着一个醉汉的手脚，把他拖出门外。他们象拖一块木头似的，先把他抬起来，然后扔到结了冰的雪堆上。
↑返回顶部↑